Açıklama
<p><span style="font-size: 0.9em; font-family: georgia, palatino;">“Em nikarin welêt biguherînin. Ka were em mijarê biguherînin.”</span></p>
<p><span style="font-size: 0.9em; font-family: georgia, palatino;"><em>Ulysses</em>, James Joyce</span></p>
<p><span style="font-size: 0.9em; font-family: georgia, palatino;">“Bikaranîna <em>Odîssiy</em>ê ya Joyceî bi şêweyekî terîb… giringiya xwe ya vedîtineke zanistî heye… Ev yekser şêweyekî kontrolkirinê, birêkûpêkkirinê, dayîna dirûvekî û wateyekê bi panoramaya bêserî û bêbinî ya bêçuneyiyê û geremolê ye ku mêjûya hevçerx e… Ev, ez bi micidî pê bawer im, pêngavek e berev mimkinkirina cîhana modêrn bo hunerê.”</span></p>
<p><span style="font-size: 0.9em; font-family: georgia, palatino;"><strong>T. S. Eliot</strong></span></p>
<p><span style="font-size: 0.9em; font-family: georgia, palatino;">“<em>Ulysses</em>ê bi têra xwe nûr-nedera xwe ya gilî-gotinan heye ku pirr û gelek romanan raxe… Dijwar e ku hûn şayeseke kamiltir a mirovê siruştî peyda bikin.”</span></p>
<p><span style="font-size: 0.9em; font-family: georgia, palatino;"><strong>Harold Bloom</strong></span></p>
<p><span style="font-size: 0.9em; font-family: georgia, palatino;">“Berhema Joyceî ne der barê qewamê de ye, ew qewam bi xwe ye.”</span></p>
<p><span style="font-size: 0.9em; font-family: georgia, palatino;"><strong>Samuel Beckett</strong></span></p>
<p><span style="font-size: 0.9em; font-family: georgia, palatino;">“Kawa Nemirî ji bo wergera <em>Ulysses</em>ê çavkaniyên kurdiyê hemû seferber kirine û bi vê rêyê re çaviyên edebiyata potansiyel ya di zimanê kurdî de vekirine… wisa ku careke din biçespîne ku zimanê lawaz nîne, meger xwîner lawaz bin.</span><br /><span style="font-size: 0.9em; font-family: georgia, palatino;"> Xwendineke oqyanosî li ber me xwînerên kurdiyê ye vê carê.”</span></p>
<p><span style="font-size: 0.9em; font-family: georgia, palatino;"><strong>Ergîn Sertem </strong></span></p>
<p><span style="font-size: 0.9em; font-family: georgia, palatino;">“Wergera bi kurdî ya <em>Ulysses</em>a James Joyce, der ji şikberiyê, serkeftineke abîdeyî ye bo zimanê min ê zikmakî. A Kawa Nemirê şa’ir kirî, ku ji 2012an û vir ve li Kurdistanê li Diyarbekirê û li Mêrdînê min bi çavên serê xwe dît, qet guman tê de nîne, tolhildaneke gewre ye ku hat hilanîn ji koloniyalîzma zimanî ya dereke û navxweyî. Ji niha û pê de, kurdiya <em>Ulysses</em>ê giyanê me yê hevbeş e.”</span></p>
<p><span style="font-size: 0.9em; font-family: georgia, palatino;"><strong>Şener Ozmen </strong></span></p>
<p><span style="font-size: 0.9em; font-family: georgia, palatino;">“Va bû. Kawa Nemirê çargurçik <em>Ulysses</em>a ‘ezamet a James Joyceê pirrole bi kurdî (kurmancî) dibêje. Stephen Dedalusê lixwedîtî dê êdî li nava kolanên Dublina me bigere.”</span></p>
<p><span style="font-size: 0.9em; font-family: georgia, palatino;"><strong>Selîm Temo</strong></span></p>
<p><span style="font-size: 0.9em; font-family: georgia, palatino;">“Ji sala 2022yan û pê de, ji 100em sala çapbûna <em>Ulysses</em>a James Joyce û pê de, kurdiyeke <em>Ulysses</em>î û <em>Ulysses</em>a bi kurdî heta bi hetayê dê bibe berhema li ber serê me.”</span></p>
<p><span style="font-size: 0.9em; font-family: georgia, palatino;"><strong><em>Papiers de Paris</em>, Behîce Ferîde Demir</strong></span></p>
Dili
Kurdî (Kürtçe)
Sayfa Sayısı
1184
Boyut
13.5 x 21.5 cm
Basım Yeri
İstanbul
Basım Tarihi
2023
Baskı
0
Alt Başlık
Normal Baskı
Çeviren
Kawa Nemir
Resim Sayısı
1