Safî Hîranî
Dil leber derdî fîraqî yare meylî mey deka
Gwê le dengî saz û `ûd û bezmî nay û ney deka
Serdemê mest û xumar û xadîmî meyxaneye
Wextê tesbîhî le deste, sofîye hey hey deka
Hênde caran `alîmî `amîl û `abîd xoyetî
Wextê cehil û fîsqî zore `alemê lomey deka
Car be carê zor be keyf û pêkenîn û xendeye
Hênde şem mecnûne şîn û girye bo leyley deka
Pêy delêm ey dil were êranî ya tûranî be
Ew le beynî herdûke rêge rû le deştî rey deka
Dil nezan û şête ya serxoşe yan dêwaneye
Ya îlahî îşî wa `eksî be min takey eka
Dûrî yare dil le boye bê sûbate (safî)a
Taku lem seg merge dabê îxtyarî wey eka
kurmancî:
Dil ji ber derdê fîraqê yar e meylê mey dike
Guhdarê dengê saz û `ûd û bezmê nay û ney dike
Serwextek mest û xûmar û xizmetkarê meyxane ye
Serwextek tesbîh bi dest e, sofî ye hey hey dike
Hin caran `alîmê `amîl û `abîdê xwe ye
Wexta ku cehil û fîsqê wî pirr in, `alemek jê lome dike
Car na caran pirr bi kêf û ken û xende ye
Hin caran jî mecnûn e, şîn û girîn bo leylê dike
Jê re dibêjim ey dil were îranî yan turanî be
Ew di navbera her du riyan de ber bi deştan rêy dike
Dil, nezan û dîn e yan serxweş e yan dîwane ye
Ya îllahî karê wiha eks bi min re ta key dike
Ji ber dûriyê yar e, loma dil bê sûbat e (Safî)ya
Ta ku li vê xwilîseriyê derkeve, îxtîyarê wey dike.
Anlam için kelimeye çift tıklayın (Ferheng) Anlam için kelimeye uzun basın (Ferheng)